Резюме на английском: CV, resume и в чём между ними разница

Первая ошибка начинается с названия файла. CV и resume — не синонимы, и путаница в них сразу выдаёт человека, который переводил документ, а не составлял его.

Resume — короткий документ на одну-две страницы, ориентированный на конкретную вакансию. Так называют его в США и Канаде. CV (curriculum vitae) в Британии, Европе и большей части мира означает ровно то же самое, а в американском употреблении — длинный академический документ с публикациями и конференциями, который нужен только в науке и медицине.

Практический вывод: смотрите, какое слово стоит в вакансии, и называйте документ так же.

Чем английское резюме отличается от русского

• Нет фотографии. В США и большей части Европы её просят не прикладывать: это риск обвинений в дискриминации при отборе.
• Нет возраста, семейного положения и пола. По той же причине. Дату рождения не указывают вовсе.
• Нет полного адреса. Достаточно города и страны.
• Другой порядок блоков. Сверху краткое Summary, затем опыт в обратном хронологическом порядке, затем навыки и образование.
• Жёсткий объём. Одна страница при опыте до десяти лет, две — при большем. Три страницы читать не будут.
• Глаголы действия и цифры. Achieved, launched, reduced, negotiated — и обязательно результат в числах.

Структура, которую ждут

Порядок блоков стандартен, и отступать от него не стоит: рекрутёр читает по шаблону.

• Header. Имя, должность, город и страна, телефон в международном формате, email, ссылка на LinkedIn или GitHub.
• Summary. Три-четыре строки: кто вы, сколько лет опыта, главный результат, чего ищете.
• Experience. Компания, должность, период, 3–5 пунктов с результатами. Каждый пункт начинается с глагола в прошедшем времени.
• Skills. Технические навыки и инструменты. Мягкие качества сюда не пишут.
• Education. Ниже опыта, если вы не выпускник. Российский диплом переводится как Specialist degree или Bachelor degree в зависимости от программы.
• Languages. Уровни по шкале CEFR: B2, C1. Формулировка fluent без подтверждения вызывает вопросы.

Как переводить российские реалии

• Названия компаний не переводят. Оставляют транслитерацию и добавляют пояснение: Sibtrans (regional logistics operator, 400 employees).
• Должности переводят по смыслу, а не буквально. «Ведущий специалист» — это Senior Specialist, а не Leading Specialist.
• Суммы приводят в валюте с пояснением масштаба. Лучше проценты и относительные величины: они понятны без курса.
• Вузы не переводят дословно. Указывают официальное английское название университета, если оно есть.

Что чаще всего выдаёт машинный перевод

Даже при хорошем словарном запасе резюме читается как переведённое, если сохранена русская конструкция фразы.

• I was responsible for… вместо глагола действия. Пишут: Managed a team of 12.
• Существительные вместо глаголов: Organization of the work of the department. Пишут: Built and ran the department.
• Артикли и предлоги на местах, где их не бывает: experience in the sales.
• Дословные кальки: chief engineer of the plant там, где принято Head of Engineering.
• Длинные предложения на три строки: в английском резюме пункт помещается в одну-две.

Если английский не рабочий, разумнее не переводить самому, а взять перевод резюме, где текст сразу приводят к принятой структуре, а не просто перекладывают слова.

Cover letter

За рубежом сопроводительное письмо читают чаще, чем в России, и его отсутствие иногда закрывает отклик автоматически. Формула та же: какую задачу компании вы видите, где решали похожую, с каким результатом. Объём — до 250 слов. Подробнее о принципе — в статье о сопроводительных письмах.

Чек-лист

• Документ назван так же, как в вакансии: CV или resume.
• Нет фото, возраста, семейного положения и адреса.
• Одна страница при опыте до десяти лет.
• Каждый пункт опыта начинается с глагола действия и содержит результат.
• Уровень языка указан по шкале CEFR.
• Текст вычитан носителем или специалистом, а не только машиной.