Резюме на английском: профессиональный перевод

Буквальный перевод резюме выдаёт себя мгновенно: должность звучит непривычно, обязанности — как подстрочник. Услуга переводит не слова, а роль: так, как эту работу называют в отрасли на нужном языке.

Что вы получите

• Резюме на иностранном языке с корректными названиями должностей.
• Отраслевую терминологию вместо словарных соответствий.
• Тот же PDF-шаблон, что и у русской версии.

Как это работает

1. Выбираете готовое резюме в кабинете.
2. Указываете язык.
3. Получаете переведённую версию отдельным документом.

Что важно знать

Услуга работает поверх готового резюме — если его ещё нет, начните с идеального резюме. Для зарубежных заявок пригодятся профиль LinkedIn и тренировка собеседования на иностранном языке.

Сколько стоит

Перевод резюме стоит 10 ₽ за запуск, с баланса и без подписки. Переводится всё резюме целиком, а не отдельные разделы.

Чем это отличается от машинного перевода

Обычный переводчик работает по словам и ломает две вещи: профессиональную терминологию и структуру документа. «Ведущий специалист» превращается в дословную конструкцию, которой в целевой стране не существует, а форматирование разъезжается.

Здесь перевод устроен иначе:

• Структура сохраняется полностью — те же разделы в том же порядке. Резюме остаётся готовым документом, а не набором переведённых кусков.
• Должности и обязанности передаются так, как их называют в отрасли целевого языка, а не буквально. Это и есть главная ценность: по дословному переводу названия должности вас не найдут.
• Имена собственные не переводятся. Названия компаний, брендов и имена людей остаются как есть. Исключение — языки с другой письменностью: для китайского и японского имена приводятся к фонетической транслитерации по правилам языка.
• Даты, числа и ссылки не трогаются — они одинаковы в любом языке, и любая их «локализация» только вредит.
• Тон литературный и профессиональный, особенно в разделах «О себе» и описаниях опыта — там, где машинный перевод звучит наиболее неестественно.

Когда перевод нужен

При отклике в международную компанию, при работе с иностранным заказчиком, при релокации и при заполнении профиля на зарубежных площадках. Часто требуется держать две версии резюме — русскую и иностранную; обе остаются в личном кабинете, путать их не придётся.

Если вы идёте на собеседование на иностранном языке, одного переведённого резюме мало: устная речь под давлением — отдельный навык. Отработать разговор можно на собеседовании на иностранном языке с оценкой уровня по шкале CEFR.

Переводить имеет смысл уже готовое сильное резюме. Если текущее слабое, перевод сохранит его слабость — сначала соберите резюме.

Что учесть при отправке за рубеж

Перевод — половина дела: в разных странах приняты разные правила оформления резюме, и текст на английском ещё не делает документ «международным».

• Фотография. В России она норма, в США, Великобритании и Канаде — наоборот, повод отсеять резюме: работодатель избегает даже намёка на дискриминацию по внешности. В Германии и Франции фото по-прежнему уместно.
• Личные данные. Возраст, семейное положение и пол в англоязычных резюме не указывают. Достаточно имени, города, почты и телефона.
• Объём. В США резюме на одну страницу — почти правило. В Европе допустимы две.
• Даты. Формат различается: в США месяц идёт первым, в Европе — день. Мы оставляем даты без изменений, поэтому проверьте их сами под целевую страну.
• Название должности. Именно тут дословный перевод чаще всего вредит: ищите, как ваша роль называется в объявлениях целевой страны, и при необходимости поправьте.