Маркетинг и креатив
Переводчик: пример резюме
Файл .doc — открывается и правится в Word, Google Документах, LibreOffice и на телефоне. Перед отправкой работодателю сохраните его в PDF.
Содержание
Переводчика нанимают под пару языков и под тематику. «Английский, свободный» ничего не сообщает: технический перевод, юридический и синхрон на переговорах — разные профессии с разной подготовкой.
Второй слой — объём и инструменты. Работодателю нужно понимать вашу скорость в страницах и то, работаете ли вы в системах памяти переводов.
Пример резюме: переводчик
Иванова Ирина Ивановна
Желаемая должность: Переводчик (английский, технический перевод)
Ожидаемая зарплата: 90 000 – 180 000 ₽
Телефон: +7 (9XX) XXX-XX-XX · Email: ivanova@example.com · Город: Москва
О себе
Переводчик английского языка, 8 лет. Тематика — нефтегазовое оборудование и промышленная автоматизация. Письменный перевод 10–12 страниц в день, последовательный перевод на переговорах и пусконаладке. Работаю в SDL Trados, веду терминологические глоссарии.
Опыт работы
Инжиниринговая компания — Переводчик
март 2021 — настоящее время
- Письменный перевод технической документации: руководства, чертежи, протоколы испытаний — около 2 400 страниц в год.
- Последовательный перевод на переговорах с поставщиками и при шефмонтаже: до 8 выездов в год, включая работу на площадке.
- Собрала терминологическую базу на 4 800 единиц: скорость перевода выросла примерно на 20%, разночтения в документах ушли.
- Перевожу в SDL Trados с использованием памяти переводов, вычитываю переводы подрядчиков.
- Сопровождаю переписку с иностранными партнёрами, готовлю двуязычные версии договоров совместно с юристами.
Бюро переводов — Переводчик-редактор
июль 2018 — февраль 2021
- Перевод и редактура текстов общей и технической тематики, работа с разными заказчиками.
- Контроль качества переводов внештатных исполнителей.
Образование
Высшее лингвистическое, перевод и переводоведение. Английский C1. Курс по техническому переводу в нефтегазовой отрасли (2022).
Ключевые навыки
Технический перевод · Последовательный перевод · Английский C1 · SDL Trados · Память переводов · Терминологические глоссарии · Редактура и вычитка · Двуязычные договоры · Работа на производственной площадке
Почему это резюме работает
- Пара языков и тематика названы прямо в должности — резюме сразу попадает в нужную стопку.
- Объём в страницах в день и в год задаёт скорость, понятную и бюро, и компании.
- Глоссарий с эффектом на скорость — редкое и убедительное достижение переводчика.
- Указаны оба формата: письменный и устный, с уточнением условий работы.
Типичные ошибки в резюме — переводчик
- Писать «английский свободный» без уровня, тематики и объёмов.
- Не разделять письменный и устный перевод — это разные навыки и разные ставки.
- Молчать о системах памяти переводов: без них многие заказчики не рассматривают.
- Перечислять пять языков без указания рабочего уровня по каждому.
Как адаптировать пример под себя
Не копируйте текст дословно — рекрутёры видят шаблонные фразы сотнями. Возьмите структуру: краткое «о себе» с опытом и специализацией, обязанности через достижения с цифрами, навыки, которые встречаются в текстах вакансий (их ищут ATS-фильтры). Подставьте свои проекты и результаты — и проверьте итог бесплатным ИИ-анализом ниже.
Образец резюме переводчика: что копировать, а что переписать
Структуру берите из образца, содержание пишите своё. Переводчика оценивают по паре языков, тематике и объёму: сколько страниц, какие тексты, какие инструменты. «Английский свободный» не говорит ничего — «технический перевод, 2 400 страниц в год, Trados, глоссарий на 4 800 единиц» говорит всё.
Зарплата в образце дана для примера. Вилка зависит от языковой пары, тематики, формата (штат или сдельно) и наличия устного перевода. Посмотрите свежие вакансии в своём городе и возьмите середину.
Ключевые слова для ATS — переводчик
- Форматы: письменный перевод, последовательный перевод, синхронный перевод, редактура, вычитка, локализация, субтитры.
- Тематики: технический перевод, юридический, медицинский, финансовый, маркетинговый, нефтегаз, IT.
- Инструменты: SDL Trados, memoQ, Smartcat, память переводов, глоссарий, терминологическая база, MT post-editing.
- Языки: английский, немецкий, китайский, испанский, уровень C1, C2, B2, сертификаты.
Проверить, всё ли важное попало в текст, поможет анализ резюме.
Если опыта мало
- Учебные и волонтёрские переводы. Укажите объём в страницах и тематику — это реальный опыт.
- Одна узкая тематика. Специализация даёт старт быстрее, чем заявка на универсальность.
- Владение Trados или Smartcat. Часто это формальное требование даже для начинающих.
- Тестовый перевод. Скажите о готовности выполнить его: в отрасли это стандартная процедура отбора.
Общий разбор — резюме без опыта работы.
Частые вопросы
Что писать переводчику вместо «английский свободный»?
Пару языков с уровнем, тематику и формат: «английский C1, технический перевод, письменный и последовательный». Это то, по чему подбирают.
Как измерить объём работы?
Страницами в день и за год, а для устного перевода — количеством мероприятий или выездов. Это принятая в отрасли мера производительности.
Нужны ли CAT-системы?
Практически обязательны для письменного перевода. Без Trados, memoQ или Smartcat часть заказчиков не рассматривает кандидата вовсе.
Стоит ли указывать несколько языков?
Только с честным рабочим уровнем по каждому. Список из пяти языков без уровней вызывает недоверие ко всему резюме.
Какую зарплату указывать?
Смотрите свежие вакансии в своём городе и берите середину. Вилка зависит от языковой пары, тематики, формата работы и наличия устного перевода.
Проверьте своё резюме бесплатно
Пример — хорошая основа, но работодателя убеждает именно ВАШ опыт. Загрузите своё резюме — нейросеть за 30 секунд оценит его по ATS-шкале и покажет, что усилить. Без регистрации.